城市民俗文化创新与转型思考

The New Creation and the Thinking of Transformation from Urban Folk Custom

城市文化的存在状态体现着民族国家的综合实力。文章探讨如何看待传统建筑文化的保存与利用,如何面对这种冲突,探求“传统”与“现代”的契合点,来找寻一条城市文化转型的原创之路。传统与现代结构性转型表现在:城市民俗文化与现代文化的交融、碰撞;传统建筑艺术与现代建筑艺术的诠释、变通两个方面。未来城市建设要把握好欣赏鉴别以往的艺术,与发展将来创造之间的关系。

The existence of urban civilization embodies the comprehensive strength of a nation. This paper discusses how we treat the preservation and utilization of traditional architecture culture? How should we face conflicts and probe a combining points, from which a creative path to transform and originate urban culture may be explored: the constructive transformation from the traditional to the modern takes the form of the blending and clash of urban folk custom and modern culture, as well as the interpretation and accommodation of traditional architecture and modern one. The future urban construction must involve a harmonious relationship between appreciating and discerning the previous art and developing the new creation.