语域理论在《聪明人,傻子和奴才》两个译文版本中的应用

导出

摘要当语域理论应用到翻译理论实践时,该理论可以指导翻译实践,即分析原文的语场,语旨和语式,可以帮助译者掌握原文语篇特点,并且按照语场,语旨和语式对等选择适当的译文,避免主观性的选择,从而使译文更忠实于原文。本文从语域对等理论出发,分析语场语场,语旨及语式的《聪明人,傻子和奴才》译文,对比发现语域在这两个译本中的应用。

作者陈龙翟佳佳

机构地区暨南大学外国语学院

出处《时代文学（上半月）》 2013年第6期201-202,共2页

关键词语域理论语域对等语场语旨语式翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1池欢.浅析翻译中的语域对等[J].考试周刊,2010(30):37-38. 被引量：2
2彭宣维.语气意义的语篇组织[J].天津外国语学院学报,2000(4):31-36. 被引量：2

二级参考文献4

1贾文波.旅游翻译不可忽视民族审美差异[J].上海科技翻译,2003(1):20-22. 被引量：159
2唐述宗.语体、语域与翻译——英汉翻译风格纵横谈[J].外语与外语教学,2002(6):34-39. 被引量：40
3陈燕南.从语域变体看翻译中的误译现象[J].广州大学学报（社会科学版）,2007,6(6):63-65. 被引量：4
4Halliday M A K.The Linguistic Sciences and Language Teaching[]..1964

共引文献2

1陈兰.语域论视角下外贸单证的翻译[J].现代英语,2021(14):81-83.
2李寒冰.国内功能语篇分析研究综述[J].英语研究,2011,9(4):19-26. 被引量：7

1王云,叶育登.“鲜花”喻象的推陈出新[J].修辞学习,2000(4):48-49.
2Daniel Coutoune.傻子也爱国[J].海外英语,2012(9):56-56.
3金惠明.汉语数词的习惯用法和感情色彩[J].林区教学,2001,0(4):24-25.
4张琦.五年之期[J].英语广场（美丽英文）,2015,0(9):33-36.
5喁偶冰.做个成功的傻瓜[J].思维与智慧,2005(9):47-47.
6格言[J].读写月报（新教育）,2011(11):5-5.
7傻瓜城的傻故事[J].好儿童画报（9-14岁）,2009(9):24-27.
8王会波.“奴才”考[J].青年文学家,2011,0(1X):141-141.
9陈正清.汉语中的人称代词[J].语文天地（初中版）,2010(4):21-21. 被引量：1
10额尔瑾.“奴才”一词是怎么来的[J].看历史,2016,0(8):140-141.

时代文学（上半月）

2013年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

语域理论在《聪明人,傻子和奴才》两个译文版本中的应用

参考文献2

二级参考文献4

共引文献2

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史