毛泽东诗词中数词的语义模糊翻译

毛泽东诗词中使用了大量的语义模糊数字,这些语义模糊数字分别体现在玄数文化、典故文化及夸张修辞等方面,并在叙史、言志方面起到重要作用,为了更好地再现原文,译者要充分考虑到模糊数字的功能及文化语境,运用减译、略译、增译等灵活翻译方式,力求译文与原文最大限度的对等。