翻译质量评估模式的应用——以《一件小事》英译本为例

导出

摘要系统功能语法中的语域理论于20世纪70至90年代开始进入翻译领域,为翻译理论提供了新的研究范式,而茱莉安·豪斯对语域理论进行补充和发展,以全新视角提出翻译质量评估模式。本文采用豪斯模式对鲁迅作品《一件小事》及John Gittings的英译本进行比较分析的尝试,验证了豪斯模式对翻译作品评析的适用性,同时对John Gittings英译本的翻译质量作出了评价。

作者张秋玥

机构地区暨南大学外国语学院

出处《时代文学（上半月）》 2013年第6期215-216,共2页

关键词语域理论翻译质量评估模式《一件小事》英译本

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1陈文婷.《一件小事》的两个英译本的语篇衔接对比研究[J].武汉船舶职业技术学院学报,2010,9(6):125-128. 被引量：2
2唐毅.从文学文体学的角度解析《一件小事》的英译本[J].北京教育学院学报,2009,23(6):44-47. 被引量：2
3黄晓丽,顾飞荣.汉英语篇衔接对比分析及翻译——以《一件小事》为例[J].益阳职业技术学院学报,2007,0(1):68-70. 被引量：2
4陈秀春.汉英语篇翻译中的衔接手段及翻译策略——以小说《一件小事》为例[J].开封教育学院学报,2016,36(4):77-79. 被引量：2
5陈芳,冉秀.简析“传神达意”的翻译策略——以《一件小事》为例[J].云南社会主义学院学报,2012,14(4):288-289.
6张宏.《一件小事》并非一件小事——以《一件小事》汉英平行语料库为例[J].绍兴文理学院学报,2013,33(6):31-35. 被引量：3
7曲茹茹.从豪斯的翻译质量评估模式看汉英翻译——以《梦》的英译本为例[J].海外英语,2015(22):144-145.
8司显柱,李冰洁.及物性理论在翻译批评中的应用——以《一件小事》的两个英译本的对比研究为例[J].北京科技大学学报（社会科学版）,2013,29(2):1-6. 被引量：12
9胡秋梅,王华英.朱莉安·豪斯的翻译质量评估模式研究——以《一件小事》的英译文为例[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2015,12(1):114-115. 被引量：2
10马艳红.第二届中国外语微课大赛英语语法微课作品评析[J].语文学刊,2016,36(19):127-128. 被引量：2

时代文学（上半月）

2013年第6期

浏览历史

内容加载中请稍等...

翻译质量评估模式的应用——以《一件小事》英译本为例

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史