期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《红楼梦》英译本述略被引量：2

原文传递

导出

摘要 1812-2010的将近200年间,出现过约20次《红楼梦》英译活动,成为中国文学英译史上一道独特的风景。伴随英译本的诞生和流传,对译本与译者的研究也悄然兴起,逐渐形成继"红学"之后的"红楼译评"研究潮流。英译本发展历程的梳理有利于厘清《红楼梦》英译活动发展脉络,为三个英文全译本研究奠定历时的史料基础。

作者赵朝永

机构地区华东师范大学外语学院

出处《时代文学（下半月）》 2014年第8期143-145,共3页

关键词红楼梦英译本全译本

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献9

1王金波,王燕.《红楼梦》早期英译补遗之二——梅辉立对《红楼梦》的译介[J].红楼梦学刊,2014(2):250-271. 被引量：9
2王金波.《红楼梦》早期英译补遗之一——艾约瑟对《红楼梦》的译介[J].红楼梦学刊,2013(4):243-269. 被引量：8
3王金波,王燕.包腊《红楼梦》前八回英译文年代新考[J].红楼梦学刊,2013(1):294-307. 被引量：6
4葛锐,李晶.道阻且长:《红楼梦》英译史的几点思考[J].红楼梦学刊,2012(2):242-279. 被引量：25
5文军,任艳.国内《红楼梦》英译研究回眸(1979—2010)[J].中国外语,2012,9(1):84-93. 被引量：26
6刘泽权,刘艳红.初识庐山真面目——邦斯尔英译《红楼梦》研究(之一)[J].红楼梦学刊,2011(4):30-52. 被引量：32
7王金波,王燕.被忽视的第一个《红楼梦》120回英文全译本--邦斯尔神父《红楼梦》英译文简介[J].红楼梦学刊,2010(1):195-209. 被引量：29
8陈宏薇,江帆.难忘的历程——《红楼梦》英译事业的描写性研究[J].中国翻译,2003,24(5):46-52. 被引量：118
9王丽娜.《红楼梦》外文译本介绍[J].文献,1979(1):152-162. 被引量：5

二级参考文献215

1刘雪芹.谈《红楼梦》对联翻译中三美的再现[J].广西大学学报（哲学社会科学版）,2001,23(z1):160-163. 被引量：12
2王新.从认知语言学角度看隐喻翻译的策略[J].牡丹江教育学院学报,2007(6). 被引量：1
3陈洁.从《红楼梦》翻译看模糊语美学意蕴的艺术再现[J].郑州大学学报（哲学社会科学版）,2007,40(3):149-152. 被引量：9
4胡春兰.从关联理论看《红楼梦》回目中文化意象的翻译[J].宜宾学院学报,2010,10(5):92-95. 被引量：4
5姜秋霞,郭来福,杨正军.文学翻译中的文化意识差异——对《红楼梦》两个英译本的描述性对比研究[J].中国外语,2009,6(4):90-94. 被引量：22
6郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930
7洪涛.《红楼梦》英译本中的改译和等效问题[J].红楼梦学刊,1998(2):269-281. 被引量：11
8江家骏.对英译《红楼梦》前八十回的几点看法[J].西南大学学报（社会科学版）,1981,13(3):99-106. 被引量：4
9王农.简介《红楼梦》的一种英译本[J].社会科学战线,1979(1):266-266. 被引量：7
10王涛.从《红楼梦》的两个英译本中对话片段看小说翻译中对话美的再现[J].中国翻译,1997(4):23-27. 被引量：10

共引文献212

1刘佳,周琦玥.近十年《红楼梦》英译研究述评[J].红楼梦学刊,2021(3):282-299. 被引量：5
2侯羽,郭玉莹.《红楼梦》霍克思英译本翻译风格研讨——以语用标记语I think的使用为例[J].红楼梦学刊,2021(2):190-211. 被引量：5
3孙三军.翻译策略:近义词辨析与研究路径[J].翻译界,2020(1):52-69. 被引量：1
4张冰.《红楼梦》中“小人物”粗鄙语英译对比研究[J].外国语言文学,2020,37(2):199-211. 被引量：1
5戴艳云.从接受理论看霍译《红楼梦》的翻译策略[J].宿州学院学报,2009,24(2):91-93.
6张敬.从霍译《红楼梦》看译者主体性在文学翻译改写中的表现[J].中国外语,2009,6(4):98-101. 被引量：15
7朱耕.译者的主体性——霍克斯英译《红楼梦》解读[J].作家,2012(8):163-164. 被引量：2
8张燕.戴着镣铐在舞蹈——析《红楼梦》霍克斯译本中的创新性翻译策略[J].作家,2010(24):150-151. 被引量：3
9李巧珍.描述翻译学对翻译现象的阐释力度[J].安徽文学（下半月）,2010(8):194-195.
10刘柯宏.浅谈邦索尔神父《红楼梦》英译本[J].经济视野,2013(19).

同被引文献11

1姜超.《红楼梦》心理描写的三个突出特点[J].红楼梦学刊,1985(2):161-174. 被引量：1
2王燕.宝玉何以被误读为女士?——评西方人对《红楼梦》的首次解读[J].齐鲁学刊,2009(1):125-131. 被引量：5
3张惠.王际真英译本与中美红学的接受考论[J].红楼梦学刊,2011(2):291-307. 被引量：16
4江帆.《红楼梦》百年英译史话之四[J].东方翻译,2011(4):53-58. 被引量：2
5葛锐,李晶.道阻且长:《红楼梦》英译史的几点思考[J].红楼梦学刊,2012(2):242-279. 被引量：25
6唐均.王际真《红楼梦》英译本问题斠论[J].红楼梦学刊,2012(4):185-198. 被引量：14
7王宏.中国典籍英译:成绩、问题与对策[J].外语教学理论与实践,2012(3):9-14. 被引量：104
8刘泽权,刘艳红.典籍外译“走出去”的思考与对策——以《红楼梦》为例[J].中国矿业大学学报（社会科学版）,2013,15(1):127-131. 被引量：14
9张丹丹.被忽视的《红楼梦》缩译本[J].红楼梦学刊,2017(3):298-319. 被引量：8
10刘泽权,石高原.林语堂《红楼梦》节译本的情节建构方法[J].红楼梦学刊,2018(2):231-259. 被引量：7

引证文献2

1季淑凤.《红楼梦》早期英文编译综论[J].苏州科技大学学报（社会科学版）,2020,37(5):68-76.
2刘泽权,汤洁.王际真与麦克休《红楼梦》英文节译本编译策略比较[J].红楼梦学刊,2019(5):218-235. 被引量：2

二级引证文献2

1侯羽,于欣雨.《红楼梦》英文变译本研究现状分析——基于对1979-2022年国内外学术期刊论文和专著的考察[J].红楼梦学刊,2023(3):278-297.
2季淑凤.20世纪前半期《红楼梦》译者群体研究[J].重庆第二师范学院学报,2024,37(1):31-36.

1尢赟蕾.试论文学翻译中的归化和异化——以《水浒传》沙博理和登特·杨父子的部分译本为例[J].兰州教育学院学报,2015,31(11):145-146. 被引量：1
2姜其煌.《红楼梦》霍克思英文全译本[J].红楼梦学刊,1980(1):311-322.
3何慧敏.试论《水浒传》赛译本命运之沉浮[J].菏泽学院学报,2010,32(3):56-60.
4文军,岳祥云.宇文所安《杜甫诗》英译本述评[J].杜甫研究学刊,2016(4):84-88. 被引量：7
5范圣宇.浅析霍克思译《石头记》中的版本问题[J].明清小说研究,2005(1):124-139. 被引量：11
6程弋洋,龙敏利.鲁迅西译史[J].鲁迅研究月刊,2015(3):51-55. 被引量：2
7宋丹.《国译汉文大成红楼梦》研究[J].日语学习与研究,2016(2):114-123.
8黄琪.意识形态对《红楼梦》英译活动的操纵[J].时代文学（下半月）,2007,0(4):32-32.
9胡筱颖.异域来世:《唐诗三百首》在英语世界的译介概述[J].译苑新谭,2016(1):160-170. 被引量：3
10赵武平.金隄译《尤利西斯》出齐译评界有望出现公允论辩[J].神州学人,1996,0(6):40-40.

时代文学（下半月）

2014年第8期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部