《德伯家的苔丝》的美学特征及在译本中的体现被引量：1

导出

摘要《德伯家的苔丝》是十九世纪英国现实主义作家托马斯·哈代的代表作,描述了美丽、善良、质朴、纯洁的农家女孩苔丝的悲惨命运。《德伯家的苔丝》的译本,不仅是对原作美学的探索与创造,更拥有深厚的内在美学内涵,是对原作魅力与生命力的完美诠释与再现。通过对张谷若《德伯家的苔丝》译本的分析,浅析作品所体现出的美学特征。

作者刘常兴

机构地区河南农业职业学院

出处《时代文学（下半月）》 2014年第8期148-149,共2页

基金 2014年河南省教育厅人文社会科学研究项目研究成果(2014-qn-602)

关键词美学特征译本悲剧

分类号 I561.074 [文学—其他各国文学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1刘红霞.哈代后期小说中的自然意象[J].山花（下半月）,2013(4):128-129. 被引量：1
2苗珺,赵丹,张艳红.析苔丝命运悲剧的多重原因[J].山花（下半月）,2010(8):129-130. 被引量：2
3文军,高晓鹰.功能翻译理论在文学翻译批评中的应用[J].外语与外语教学,2003(11):48-52. 被引量：44
4金文俊.文学翻译是艺术再创造——《苔丝》中译本的语言特色[J].中国翻译,1988(4):40-43. 被引量：8

二级参考文献29

1仲伟合,钟钰.德国的功能派翻译理论[J].中国翻译,1999(3):48-50. 被引量：701
2陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译,2000(4):9-12. 被引量：399
3刘云虹张柏然许钧.论文学翻译批评的多元功能[A].张柏然,许钧.面向21世纪的译学研究[C].北京:商务印书馆,2002..
4许钧.文学翻译批评的基本原则[J].姜治文,文军主编.翻译批评论[C].重庆:重庆大学出版社,1999.
5吴笛译.苔丝.杭州:浙江文艺出版社,2000.
6王红成.功能翻译理论的目的性特征[J].文军,马布宁,姜治文主编.当代翻译理论著作评介[J].成都:四川人民出版社,2002.
7Hardy, Tnomas. Tess of The D' Urbervilles. London: Penguin Books Ltd., 1994.
8Nord, Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionlist Approaches Explained. Shanghai : Shanghai Foreign Language Education Press, 2002.
9刘重德.略谈外国文学翻译评论[J].姜治文,文军主编.翻译批评论[C].重庆:重庆大学出版社,1999.
10张谷若译.德伯家的苔丝[M].北京:人民文学出版社,1992.

共引文献51

1王达威,丁赞华.功能翻译理论视角下的翻译策略与技巧——以《托媒》译文为例[J].现代英语,2020(16):59-62. 被引量：1
2张卓喜.功能派翻译理论对文学翻译批评的指导作用[J].青年文学家,2019,0(20):102-103.
3刘嫦,赵友斌.功能翻译理论给文学翻译批评的启示[J].外语学刊,2009(2):108-111. 被引量：11
4周领顺.从英语人称代词的使用看译者对风格的能动把握[J].中国翻译,2004,25(4):31-34. 被引量：16
5杭赟.从《飘》看翻译语言的文学价值与发展[J].芒种,2012(16):171-172.
6保菁菁.试论功能翻译观下《论语》的三大译本[J].牡丹江大学学报,2009,18(6):118-120. 被引量：1
7吴艾玲.莱斯的翻译类型学与文本类型翻译在中国[J].南京理工大学学报（社会科学版）,2005,18(5):58-62. 被引量：21
8尚文鹏.论英汉互译文本中翻译变易的三个层面[J].暨南学报（哲学社会科学版）,2006,28(1):89-94.
9封志华.浅谈翻译中的功能翻译理论[J].大学时代（B版）,2006(8):94-95.
10宋鸿立.应用文翻译策略[J].郑州轻工业学院学报（社会科学版）,2006,7(4):71-72. 被引量：2

引证文献1

1姚美林.张谷若《德伯家的苔丝》译本中的抽象与具体[J].襄阳职业技术学院学报,2019,18(2):118-120.

1张晋莉.《德伯家的苔丝》的美学特征及在译本中的体现[J].作家,2014,0(09X):88-89.
2余婷.无声的沉没[J].黄河,1997,0(3):132-149.
3粽子的故事[J].农村百事通,2009(12):58-58.
4刘俊英.论苔丝的悲剧命运[J].青年作家,2015,0(6):173-174.
5薄婷.对苔丝悲剧的生态女性主义研究[J].牡丹江大学学报,2016,25(5):83-85. 被引量：1
6楼伊菁.放飞希望[J].东方剑,2007(12):65-67.
7曲芳.梦回桃花源——读《受戒》所思所感[J].青春岁月,2014,0(5):11-11.
8马秀华.农家女孩[J].农家女,2011(9):23-23.
9陈翊.小昭[J].海燕,1997,0(9):46-46.
10刘剑.真诚与成功[J].人才资源开发,2009(3):70-70.

时代文学（下半月）

2014年第8期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《德伯家的苔丝》的美学特征及在译本中的体现被引量：1

参考文献4

二级参考文献29

共引文献51

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《德伯家的苔丝》的美学特征及在译本中的体现 被引量：1

参考文献4

二级参考文献29

共引文献51

引证文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

《德伯家的苔丝》的美学特征及在译本中的体现被引量：1