对比分析《论语》英俄译本中文化负载词“仁”字的翻译

导出

摘要《论语》——我国传统文化的经典、儒家文化的代表。《论语》中的哲学思想、教育理念等是中国思想文化的精华。其中以"仁"为核心的精神思想基本贯穿全书,是孔子伦理道德范畴的核心和精髓。对"仁"的正确理解与阐释是《论语》翻译的关键之处。"仁"涵义复杂,在翻译中很难找到对等词,导致了其译法的多样性。本文通过对英俄译本中"仁"的翻译对比分析,以期找出最佳的翻译方法,从而能够更加忠实地传达它的文化内涵。

作者钟雪王金凤

机构地区内蒙古工业大学外国语学院

出处《时代文学（下半月）》 2015年第7期55-56,共2页

基金内蒙古自治区教育厅研究生科研创新项目(内蒙古自治区教育厅)

关键词文化负载词翻译论语英俄译本

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1钟雪,王金凤.《论语》英俄译本中文化因素的翻译策略对比分析[J].内蒙古工业大学学报（社会科学版）,2015,24(1):65-69. 被引量：1
2张继文.《论语》中文化负载词的理解与翻译[J].皖西学院学报,2008,24(3):129-132. 被引量：1
3当代西方翻译理论探索[M]. 译林出版社, 2000.当代西方翻译理论探索[M]译林出版社,2000.
4Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained,2001.

二级参考文献5

1魏望东.跨世纪《论语》三译本的多视角研究:从理雅各、庞德到斯林哲兰德——兼议典籍复译的必要性[J].中国翻译,2005,26(3):52-57. 被引量：33
2孟淑媛.孔子“天命观”的现代阐释[J].安徽农业大学学报（社会科学版）,2006,15(2):42-45. 被引量：6
3廖七一.当代英国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,2004.
4Newmark, Peter. Approaches to Translation[M]. Oxfordt Pergamon Press, 1981.
5张培尧.国有股权的行使与监管——以国有控股公司为考察对象[J].法治研究,2010(2):48-53. 被引量：7

共引文献46

1魏倩倩.功能翻译理论中的“以人为本”理念[J].作家,2010(4):178-179.
2邓薇,孟庆升.目的论视角下的影视字幕翻译——以情景喜剧《成长的烦恼》为例[J].山西师大学报（社会科学版）,2010,37(S3):82-83. 被引量：7
3贯丽丽.解构主义“意图迷误”的即与离[J].长春教育学院学报,2014,30(17):53-54.
4唐巧惠.翻译主体间性思想在功能翻译理论中的彰显[J].长春教育学院学报,2015,31(10):42-43. 被引量：1
5郑素丽.从目的论看英语电影片名汉译方法[J].读书文摘（青年版）,2015(11).
6林英,周玉梅.目的论指导下的中医药说明书汉英翻译标准和策略[J].海外英语,2012(5X):143-146. 被引量：4
7张美霞,孟庆升.英语戏剧翻译之目的论视角——以《推销员之死》两个中译本为例[J].海外英语,2012(7X):178-180. 被引量：3
8刁玉.Different Functions,Different Strategies——The Application of Functional Translation Theory in Pragmatic Translation[J].海外英语,2012(8X):140-141. 被引量：1
9张欣.Translations of Architecture Culture in Hong Lou Meng according to Skopos Theory[J].海外英语,2012(8X):164-165.
10王雯.A Study on Translation of Tourism Literature-from the Perspective of Skopos Theory[J].海外英语,2012(12X):172-173. 被引量：1

1王灵芝.《论语》核心概念“仁”的俄译概况[J].中国俄语教学,2011,30(2):91-94. 被引量：2
2茅芹芹.从阐释学视角观《论语》中“仁”字英译[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(3). 被引量：1
3王丽玲.《段注》对《说文》“藟”等16字入部的理解——读《段注》草、木二部札记[J].绍兴文理学院学报（哲学社会科学版）,2006,26(4):64-68. 被引量：1
4任肖飞.论文学翻译中译者的主体性[J].知识经济,2009(11):153-153. 被引量：3
5裘姬新.译者与文本的“对话”关系研究[J].民族翻译,2008(1):36-40.
6李志芳,刘瑄传.论文化语境下的文学翻译[J].黄冈职业技术学院学报,2009,11(4):87-89. 被引量：6
7郭月琴.话语标记语的对比与翻译研究[J].芒种,2012(20):164-165.
8刘琴.隐喻与关联[J].中国科技信息,2005(8):223-223.
9杨洲.从《论语》翻译看典籍英译[J].校园英语,2016,0(9):236-236.
10虞如霞.浅析庞德对于《论语》的英译[J].青年文学家,2013,0(15):164-164.

时代文学（下半月）

2015年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

对比分析《论语》英俄译本中文化负载词“仁”字的翻译

参考文献4

二级参考文献5

共引文献46

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史