英译汉中的夸大与缩小浅析

一.总说英译汉既要求汉语译文与英语原文等值,当然就必须使原文如实地再现于译文之中,也就必须防止夸大和缩小的病症。夸大与缩小可由任意增删而造成,也可由其它原因所引起。任意增删能造成夸大与缩小的后果,但也能造成其它后果。夸大与缩小,都是译文不切原文或歪曲原文的一种表现;但译文不切原文或歪曲原文却又不以夸大与缩小为限。