“the Heel of Achilles”中的heel是脚后跟吗?

下载PDF

导出

摘要英语中的“heel”,就是汉语里的“脚后跟”,无可争议。但成语“the heel of Achilles”(或“Achilles’s heel”),在《新英汉词典》里的释义是“唯一致命的弱点”,一般也可译成“致命弱点'、“要害”、“可乘之隙”,都与“脚后跟”不相干。有例句为证:

作者智华

出处《山东外语教学》 1980年第2期68-,共1页 Shandong Foreign Language Teaching

关键词 HEEL 英汉词典特洛伊战争致命弱点 VULNERABLE 《伊利亚特》 yearly brought 荷马史诗斯蒂

1赵宇共.爱之不病[J].上海文学,1987,0(12):32-37.
2胡仲胤.“总计共计……”的常见英译法[J].山东外语教学,1982,3(1):55-56.
3饶平.小跳步——提高弹跳的好方法[J].体育师友,1987(6):25-25.
42007 Fairs & Fxhibitions in China[J].China's Foreign Trade,2007(14):52-55.
52007 Fairs & Exhibitions[J].China's Foreign Trade,2007(20):62-63.
6指示仪表讲座编写组.铁磁电动系仪表(二)[J].电测与仪表,1973,21(5):24-33.
7顾玉标,李莉卿.介绍几种双人力量练习[J].首都体育学院学报,1986,1(2):39-40. 被引量：1
8Takamasa OKUMURA,Taro YAEGASHI,Takahiro FUJIWARA,Katsuyuki TAKAHASHI,Koichi TAKAKI,Tomo KUDO.Influence of pulsed electric field on enzymes, bacteria and volatile flavor compounds of unpasteurized sake[J].Plasma Science and Technology,2018,20(4):51-56.
92008 Fairs & Exhibitions[J].China's Foreign Trade,2008(1):46-47.
10Hojjat Sheikhbardsiri,Mohammad H. Yarmohammadian,Fatemeh Rezaei,Mohammad Reza Maracy.Rehabilitation of vulnerable groups in emergencies and disasters： A systematic review[J].World Journal of Emergency Medicine,2017,8(4):253-263. 被引量：2

山东外语教学

1980年第2期

浏览历史

内容加载中请稍等...