谈英语词的歧义

词汇是语言发展中最活跃的因素。人们为了交际的需要,不断地创造新词,引进外来词,还时而给一些原有的词增添新义,使其具有多种表达功能。例如英语词barn原义是储存麦的“仓库”,因为barn是由古英语的bere(barley)和(?)rn(house)合成的。后来,barn的词义扩大到储存任何粮食的“仓库”。现在这个词,不仅保留了原义,还转换为“禽舍”和“车库”。英语词的多义性就是这样在历史发展中由于词义的扩张和转换而形成的。