一字见功力——学习翻译笔记一则

下载PDF

导出

摘要文学翻译贵在传神,贵在完美地再现原文精神实质。要做到这一点,译者对起始语言(the source language)和终止语言(the target language)不仅要有深厚的文学素养,而且要有高超的驾驭文字的能力。最近学习由杨宪益、戴乃迭夫妇合译的《红楼梦》(The Dream of the Red Mansions),深感译作在这方面堪称楷模。

作者樊维生

出处《山东外语教学》 1985年第3期62-63,共2页 Shandong Foreign Language Teaching

关键词戴乃迭夫妇 Mansions 杨宪益文学素养贾母直接引语 TALKING GREETING 回中 smile

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1禹杭,项东.民族特色语言外译的“信度”与“效度”——以鲁迅小说白描语言的英译对比分析为例[J].上海翻译,2018(2):69-74. 被引量：4
2雷紫珺,董春枝.杨宪益《离骚》英译本的选词技巧及翻译策略研究[J].文学教育,2018,0(16):158-160.
3杨兴文.杨宪益、戴乃迭：蜚声世界的翻译伴侣[J].当代老年,2018,0(5):20-22.
4艾伦·坡,阮一峰.A Dream within a Dream[J].新世纪智能,2018(6):1-1.
5郝志华.忻州师范学院大一新生翻译障碍及应对策略[J].忻州师范学院学报,2017,33(6):119-122.
6裘燕萍.从功能语言学视角看《风波》的多种英译本[J].绍兴文理学院学报,2018,38(2):8-14. 被引量：2
7高玉华,刘克智.新编高中英语课本第一册释疑(四)[J].山东外语教学,1982,3(2):82-84.
8徐正虎,周秉勋.《观光(Sightseeing)》(英文)[J].外语电化教学,1980(2):50-52.
9张静园.开设泛读课的尝试[J].山东外语教学,1984,5(3):70-72.
10何绍义.某些英语结构形式与意义的矛盾初探[J].山东外语教学,1985,6(3):23-30. 被引量：1

山东外语教学

1985年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

一字见功力——学习翻译笔记一则

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史