语义分析与避免用词错误

“中国式俄语”是指以汉语为母语的中国人,用俄语表达思想时错误套用汉语表达方式所造成的病句。要避免此类病句,必须从词汇、语法、修辞等方面对两种语言进行对比,掌握其异同点。本文探讨防止和纠正用词上“中国式俄语”的问题。解决这一课题,宜从对比俄、汉语词汇一语义体系入手。为此,首先要确定以什么为单位进行这种对比。