谈文学翻译的艺术创造

文学翻译比任何别的翻译更具有创造性。虽然作品的题材、情节、结构等都已由作者安排定了,但译者把它移植为另一种语言时,仍有其施展创造才能的广阔天地。译者的创造性主要表现在语言运用方面,即寻找话语的对应,修辞的对应,风格的对应等,使语言手段服从于形象塑造、意境传达,使译作成为内容和形式和谐统一的艺术整体,逼真地再现原作中栩栩如生的艺术形象。由此可见。