英译汉中成语活用种种

成语所表达的意思深刻精辟、文字洗炼,格式对仗匀称、音调和谐。因此,成语在译文中运用得十分广泛。成语运用得当,不仅能使译文更好地表达出原意,而且能使译文锦上添花。一般地说,成语的结构及其组成成分(语素)都是固定的,整个结构不能随意变动,各个组成成分也不能任意改动或拆开来用。这是选用成语时必须注意的。但有时出于表达的需要,人们灵活地运用成语。