标题翻译浅议

下载PDF

导出

摘要标题翻译,缤彩纷呈。好的标题使人久久回味,甚至终生难忘。例如小说Gonewith the Wind译为《飘》,电影The Red Shoes译为《红菱艳》,Waterloo Bridge译为《魂断蓝桥》,烩炙人口,有口皆碑。但是标题翻译还有许多值得讨论的地方。

作者张顺梅

出处《山东外语教学》 1988年第Z1期19-22,共4页 Shandong Foreign Language Teaching

关键词红菱艳终生难忘魂断蓝桥《飘》使人美国影片卡尔加里加拿大西部用词不当解释性

1卫东.混乱的印度国际电影节[J].世界文学,1993,0(3):307-307.
2王丽.赵立新:大器晚“红”的超级“声霸”[J].劳动保障世界,2018,0(3):76-77.
3香宾.低声倾诉——美国影片《教父》主题歌[J].北方音乐,1986(4):22-22.
4窦娟,刘书梅.重译的再现伦理研究——以傅东华、李美华《飘》的两部汉译本为例[J].淮海工学院学报（人文社会科学版）,2018,16(4):64-67. 被引量：1
5凌音.从索诺玛到纳帕——加州葡萄酒之旅[J].美食,2018,0(4):52-59.
6刘士旺.课间谜语五例[J].英语辅导（初一年级）,2002(1):31-31.
7叶帆子.陈云家风[J].公民与法（综合版）,2018,0(3):56-58.
8李佳.READINGS[J].今日中学生（中旬）（初二）,2007(3):25-25.
9包纯志.加拿大萨斯卡彻温省的饲草饲料生产[J].中国草地学报,1987,25(6):72-77.
10蒋隽仪.My Teacher[J].阅读,2017(69):37-37.

山东外语教学

1988年第Z1期

浏览历史

内容加载中请稍等...