从英汉词汇看中西文化差异
A Look at Cultural Differences between China and the West from English and Chinese Vocabularies
摘要
语言是文化的一面镜子,词汇作为意义的载体,是语言中最能体现文化的部分。无论是公开的文化还是隐蔽的文化都会在词汇上留下痕迹。笔者试图通过英汉词汇的对比,揭示英汉词汇在显性文化和隐性文化两层面所反映的中西文化差异,旨在为跨越文化障碍提供一定的参考和借鉴。
参考文献8
-
1[1]Nida,Eugene.A.Language Culture and Translating.Shanghai Foreign language Teaching Press,1993:107.
-
2顾嘉祖.从文化结构看跨文化交际研究的重点与难点[J].外语与外语教学,2002(1):45-48. 被引量:60
-
3[3]顾久,杨润华.大学生文化素质教育读本.贵州人民出版社,2000.
-
4[4]霍尔.无声的语言(中文版).上海人民出版社,1991.
-
5[6]胡文仲.英语习语与英美文化.外语教学与研究出版社.2000.
-
6汪德华.英汉文化差异及思维方式[J].西安外国语学院学报,2002,10(3):42-44. 被引量:35
-
7[8]刑福义.文化语言学.湖北教育出版社,1990.
-
8[9]厦门大学外文系.综合英语成语词典.福建人民出版社,1985.
二级参考文献7
-
1秦洪武.翻译中的句法异化与归化[J].外语教学与研究,2000,32(5):368-373. 被引量:80
-
2徐继宁.语用原则中的文化冲突[J].山东外语教学,1998,19(2):28-31. 被引量:12
-
3Fried, Morton H. 1959. Readings in Anthropology[M]. Binghamton, N.y.: the Vail Ballou Press.
-
4Levi Strauss, Claude. 1958. Structural Anthropology [M].Paris: Plon.
-
5Deely, J&... (ed). 1986. Frontiers in Semiotics[C]. Bloomington: Indiana University Press.
-
6Gudykunst, William B. 1997. Communicating with strangers [M]. New york: The McGraw Hill Company, InC.
-
7霍尔.无声的语言[M]中文版1991.上海:上海人民出版社,1959.
共引文献93
-
1张莉.作为文化互动的新疆多种语言文字图书互译现象——对新疆多种语言文字出版物的文化人类学考察[J].语言与翻译,2020(1):53-57. 被引量:2
-
2姚雪椿.论语言词汇中的借用与社会因素[J].湖南商学院学报,2002,9(S1):55-57.
-
3陈文智,徐建纲.英汉委婉语的深层社会文化透视[J].长春理工大学学报(高教版),2009(11):70-71. 被引量:2
-
4吕筠.英语教学中的文化导入[J].白城师范学院学报,2003,17(4):66-69. 被引量:2
-
5杨东焕.大学英语教学改革与跨文化交际能力培养策略[J].长春教育学院学报,2011,27(1):107-108. 被引量:4
-
6冯晓梅.英语教学中的文化意识[J].新疆广播电视大学学报,2005,9(1):37-39.
-
7冯晓梅.浅谈英语教学中发挥学生的主体作用[J].新疆广播电视大学学报,2004,8(4):20-21.
-
8傅彩琼.文化与阅读的三层次理解探析[J].中国民航学院学报,2004,22(4):52-56. 被引量:2
-
9宋华.浅议文化差异对翻译的影响[J].山西医科大学学报(基础医学教育版),2004,6(1):109-110. 被引量:16
-
10王方路.全球性境遇里中国知识分子的跨文化姿态与独特个性[J].四川外语学院学报,2004,20(6):136-139.
-
1张彧.语言教学中文化导入的重点与难点[J].安徽工业大学学报(社会科学版),2007,24(6):114-115.
-
2张智宏.交际语言中的显性与隐性文化因素[J].北方论丛,1999(6):138-141. 被引量:1
-
3刘延征.文化迁移与语言交际[J].泰山乡镇企业职工大学学报,2004,11(2):24-25.
-
4刘茂玲,唐友东.英汉互译中的文化特征与互译解析[J].中南林业科技大学学报(社会科学版),2014,8(3):117-119. 被引量:1
-
5夏箐.英汉称谓语与文化[J].湖南第一师范学报,2004,4(4):77-79. 被引量:5
-
6屈慧,韩涛.浅谈对外汉语教学中隐性文化的渗透[J].语文学刊(基础教育版),2014,0(11):123-124. 被引量:1
-
7庄雪芸.英语教学中的文化意识培养[J].中国成人教育,2006(5):144-145. 被引量:1
-
8史有为.续《汉语文化语音学虚实谈》[J].世界汉语教学,1994,8(2):36-41. 被引量:1
-
9陈穗湘.Accès à la culture cible par lemot dans le cadre de l′enseignement du FLE[J].法国研究,2005(1):29-41. 被引量:1
-
10戴莉新.中国二语学习者跨文化交际中的隐性文化阻碍[J].辽宁工程技术大学学报(社会科学版),2009,11(4):414-416. 被引量:3