期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

浅谈外宣翻译中的文化差异被引量：1

下载PDF

导出

摘要在经济全球化的大背景下,外宣翻译的重要性日益凸显.对外交流翻译涉及到大量有关中国的信息,在传播中国文化、树立良好的国际形象中起着不可替代的作用.文化差异往往是造成外宣资料无法准确传达的主要原因,因此如何处理文化差异成为翻译理论关注的一个焦点.本文依据奈达功能对等翻译理论,分析了文化差异对外宣翻译的影响,并做了相关的翻译策略研究.在不影响交流的前提下,外宣翻译应该主要采用彰显文化特色的翻译策略.

作者王贺

机构地区太原理工大学

出处《山西师范大学学报（自然科学版）》 2014年第S1期197-198,共2页 Journal of Shanxi Normal University(Natural Science Edition)

关键词功能对等理论文化差异策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1张南峰.艾克西拉的文化专有项翻译策略评介[J].中国翻译,2004,25(1):18-23. 被引量：162
2郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：930

二级参考文献13

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：87
2王东风.文化缺省与翻译中的连贯重构[J].外国语,1997,20(6):56-61. 被引量：374
3孙致礼.中国的文学翻译:从归化趋向异化[J].中国翻译,2002,23(1):40-44. 被引量：948
4平洪.文本功能与翻译策略[J].中国翻译,2002,23(5):19-23. 被引量：102
5王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
6Lynn, Jonathan & Antony Jay. The Complete Yes Prime Minister:The Diaries of the Right lion. James Hacker [M].London: BBC Books, 1989.
7Toury, Gideon. Descriptive Translation Studies and Beyond [M].Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 1995.
8邱懋如.文化及其翻译[A]..上海外国语大学翻译研讨会宣读论文[C].,1997..
9王东风.论翻译过程中的文化介入[J].中国翻译,1998,5:6-9.
10好的首相.张南峰(译)[M].香港:中文大学出版社,1993..

共引文献1084

1龚漪璞.《红楼梦》霍克斯译本中的方言翻译策略分析[J].译苑新谭,2019(2):115-120. 被引量：1
2王明亮,曲小慧.《红楼梦》中文化专有项的英译对比研究[J].英语广场（学术研究）,2021(27):32-34.
3陈宇.非物质文化遗产岭南粤剧英译研究现状分析[J].英语广场（学术研究）,2020(18):18-20. 被引量：2
4张晓娟.英若诚戏剧外译中的文化翻译策略——基于《狗儿爷涅槃》汉英平行语料库的考察[J].现代交际,2020(17):69-72.
5张佳,郭彪.生态翻译学“三维转换”视角下河南非物质文化遗产英译研究[J].现代英语,2024(4):118-120.
6王渊睿.归化异化翻译策略在《夏洛的网》译本中的应用分析——以任溶溶中译本为例[J].现代英语,2023(20):99-102.
7张千黛,田倚凡,何润昕,韩伟娜,李珺瑜.中国元素汉译英及推广的可行性分析研究——以推理游戏剧本《梨园惊梦》为例[J].现代英语,2020(3):83-86.
8张海涛.英语框架网络的汉译[J].山西能源学院学报,2022,35(5):92-94.
9郝会肖,任佳佳.“新文科”视野下民族地区高校英语教育改革与学生文化译介能力培养[J].文化学刊,2020,0(1):126-128. 被引量：4
10汪宝荣,陈宇哲,江海燕.政治文献中的中国特色词翻译探析——以2021年《政府工作报告》英译为例[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):16-28.

同被引文献8

1袁劲柳.英语翻译中跨文化视角转换与翻译技巧探析[J].开封教育学院学报,2014,34(1):60-61. 被引量：20
2黄书芳.文化传播过程中外宣译者的多元意识培养研究[J].邢台学院学报,2014,29(3):129-132. 被引量：1
3何亚红.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].现代交际,2014(12):24-26. 被引量：20
4钟琼华.柳州地区外宣翻译的文化传播影响因素与对策研究[J].科教文汇,2014(35):119-120. 被引量：1
5孙三军,文军.翻译与中国文化外交:历史发展及策略分析[J].上海翻译,2015(1):31-36. 被引量：15
6王艺臻.浅析英语翻译中跨文化视角转换与翻译技巧[J].镇江高专学报,2015,28(4):118-120. 被引量：11
7许欣.谈英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J].海外英语,2014(16):134-135. 被引量：1
8曾斯.英语翻译中跨越文化视角的转换翻译技巧[J].海外英语,2014(16):140-141. 被引量：3

引证文献1

1樊玉焕.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧探讨[J].黑龙江教育学院学报,2016,35(7):118-120. 被引量：14

二级引证文献14

1冯一哲.英语翻译中跨文化视角转换以及翻译技巧研究[J].作家天地,2020,0(5):28-28.
2左瑜,高文捷.跨文化背景下英语翻译技巧与视角转换问题研究[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):8-9. 被引量：8
3赵丽.英语翻译中的转变和技巧探究[J].英语广场（学术研究）,2017(8):50-51.
4甘莉莉.关于英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧探讨[J].校园英语,2018,0(20):239-239. 被引量：2
5郑玉美.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧探究[J].戏剧之家,2018(29):238-238. 被引量：3
6于蛟.一只小小鸟[J].戏剧之家,2018(29):246-247.
7谢淑君.关于英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧探讨[J].校园英语,2017,0(2):235-235. 被引量：2
8车航.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J].现代交际,2019(7):99-99. 被引量：2
9贺海燕.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧探讨[J].疯狂英语（理论版）,2017(4):143-144. 被引量：2
10梁晓云.试论英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧[J].辽宁经济职业技术学院学报.辽宁经济管理干部学院,2020(2):65-67. 被引量：13

1夏雪.功能对等理论指导下的商务英语翻译[J].校园英语,2014,0(36):248-248.
2田翠芸,肖瑶.功能对等理论指导下的交替传译——以李克强总理答中外记者问为例[J].河北联合大学学报（社会科学版）,2015,15(5):127-130.
3杜素涛.从功能对等理论看政治文献翻译技巧的运用——以2008年《政府工作报告》为例[J].今日南国（理论创新版）,2008(4):223-225. 被引量：7
4孙晓曼,郭静,李宝兴.奈达功能对等翻译理论与商务英语翻译[J].考试周刊,2014(14):22-23. 被引量：2
5李莲花,徐敏.从功能对等探讨中英歌词互译标准[J].海外英语,2010(6X):195-197. 被引量：3
6章莉.异曲同工之“功能对等”和“神化说”[J].宁波教育学院学报,2008,10(6):58-62.
7翟月.尤金·奈达功能对等翻译理论对我国唐代诗歌翻译的影响[J].校园英语,2016,0(12):222-222. 被引量：1
8崔建.从奈达功能对等角度看英语财经新闻汉译技巧[J].新西部（下旬·理论）,2016(12):109-110.
9任恩旗.习语翻译与语用对等翻译——以言语行为理论为视角[J].语文学刊（外语教育与教学）,2014(1):56-57.
10韩国勇.尤金·奈达对等翻译理论对唐诗翻译的影响[J].长春教育学院学报,2013,29(1):37-38. 被引量：1

山西师范大学学报（自然科学版）

2014年第S1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部