中国引进剧的本土化编码构建——以《北京女子图鉴》对《东京女子图鉴》的改编为例

《北京女子图鉴》是由《东京女子图鉴》授权后原创剧本的改编剧,二者在总体剧情和人物关系上依然保持一致,但是《北京女子图鉴》在对《东京女子图鉴》情节的增删、人物背景的呈现等角度均体现出明显的差别。本文主要采用文本分析的方式,对比《北京女子图鉴》在改编过程中对《东京女子图鉴》中各元素重新编码的特征,发现二者在对"灰姑娘"母题的结构、对剧中女性角色的刻画以及对社会矛盾的展现上表现出较大差异性,分析其与中日社会文化和社会权力关系结构差异的相关性。