从“创意”到“创译”:译者创造性思维的应用——以《习近平谈治国理政》英译本为例

On Creative Thinking in Translation——A Case Study of the English Version of The Governance of China

在强调"创新意识"的大背景下,译者的创造性思维能力日渐受到关注。本文首先强调译者创造性思维的必要性并对翻译中的"创意"和"创译"进行界定。在此基础上,本文借助概念整合理论阐明译者创造性思维在原语理解过程中的协作,以及从寻求"创造性对等"的角度分析创造性思维在译语表达环节的体现。本文通过分析《习近平谈治国理政》英译本中的翻译实例,阐述创造性思维六种类型在政论文本翻译中的应用,由此印证译者创造性思维在政论文本英译中的价值和有效性。

This thesis defines the creative thinking and creative translation and analyzes the importance of creative thinking for the translators. It is elaborated that the collaboration of creative thinking can be found in the process of translation cognition and re-expression from the perspective of Conceptual Integration Theory and Creative Equivalence respectively. Besides,the application of six types of the creative thinking has been summarized with the case study of the English translation of The Governance of China,which can also prove the value and effectiveness of creative thinking for translating political essays.