语料库辅助的MTI翻译教学探索

On Corpus-aided Translation Teaching for MTI Program

教育部2007年批准设立翻译硕士专业学位(MTI),极大地推动和促进了我国翻译人才的培养。全球化语境下社会对于高质量翻译人才的需求正日益增长。MTI翻译教学应在强调学生翻译质量的同时,更加注重翻译速度的提升。语料库随着计算机网络技术、语料库软件和机器辅助翻译软件的相继开发,运用于MTI翻译教学,不仅为翻译教学提供鲜活翔实的语言实例,而且有助于提高学生翻译的准确度和效率,培养和强化学生翻译实践过程中的技术意识和自主能力。本文从MTI专业学位翻译教学的培养目标出发,基于对传统翻译教学不足的分析,探讨如何利用语料库的优势,将其有效应用于MTI翻译教学中,主要从以下三个方面展开:翻译教材编写、课堂教学模式和翻译作业语料库建立。