摘要
《语用翻译观:奈达翻译思想再研究》是迄今为止中国学界关于奈达研究的第二部专著,以点、线、面结合的方式澄清了此前学界对奈达思想的误读,指出了奈达翻译思想的语用属性,为"过时"的奈达翻译思想研究展开了一个新的层面。本文意在提示学界:奈达翻译思想研究仍有再研究的可能性和必要性。详细考察奈达在中国的"理论旅行",通过认识和理解奈达翻译理论"旅行"过程中的"知识再生产",体察中国译学如何在传统学术承继和外来译学思想的共同影响下逐步发展,进一步推进当下译学建设或应作为未来奈达翻译思想研究的主要内容。
出处
《上海翻译》
CSSCI
北大核心
2019年第1期85-89,共5页
Shanghai Journal of Translators
基金
国家社会科学研究基金青年项目(15CYY007)
中国博士后基金第11批特别资助(2018T110856)
广东外语外贸大学翻译学研究中心2017年度项目(CTS201709B)阶段性成果
