期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

第三届《翻译界》高端论坛暨“一带一路”背景下中华文化“走出去”全国翻译研讨会综述被引量：4

Messages from a High-level Symposium on Chinese Culture Going Global Under B & R Initiative

原文传递

导出

摘要引言2018年6月29日至7月1日,第三届《翻译界》高端论坛暨'一带一路'背景下中华文化'走出去'全国翻译研讨会在新疆大学成功召开。本次论坛由北京外国语大学主办,北京外国语大学对口支援单位新疆大学外国语学院和中外文化比较与跨文化交际研究基地承办。随着'一带一路'建设的启动,东西方文明再次面临融汇发展的历史机遇,互联互通日益深入更是为文明对话、交流和深度融合创造了新的发展空间。

作者白玲马会娟 BAI Ling;MA Hui-juan

机构地区新疆大学北京外国语大学

出处《上海翻译》 CSSCI 北大核心 2019年第1期90-93,共4页 Shanghai Journal of Translators

关键词翻译教学思辨能力文化“走出去” 中国翻译研究一带一路变译理论高端论坛

分类号 H059-2 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献4

1傅敬民,许志芳.谈谈翻译研究的创新与规范[J].上海翻译,2014(4):8-12. 被引量：27
2黄忠廉.变译(翻译变体)论[J].外语学刊,1999(3):80-83. 被引量：72
3黄忠廉.变译理论研究类型考[J].外语学刊,2011(6):101-104. 被引量：39
4张南峰.文化输出与文化自省——从中国文学外推工作说起[J].中国翻译,2015,36(4):88-93. 被引量：44

二级参考文献30

1罗新璋.文虽左右,旨不违中——读鸠摩罗什译籍[J].中国翻译,1997(6):6-8. 被引量：7
2陈明瑶.浅论英语新闻编译加工[J].中国翻译,2001,22(5):33-35. 被引量：54
3潘卫民.思维差异与语篇分合翻译[J]中国科技翻译,2000(02).
4Lefevere,Andre: Translation.Rewriting and the Manipulation of Literary Fame. . 2004
5Christiane Nord.Translation as a purposeful activity. . 2001
6Williams, Jenny & Chesterman, Andrew. The Map-A Beginner' s Guide To Doing Researching TranslationStudies[M].上海:上海外语教育出版社,2004.
7凡尔纳、儒勒(杨宪益、闻时清译).地心游记[z].北京:中国青年出版社.
8傅月庵.怀念出版社之美帝·今日世界[EB/OL].2003.http://www.ylib.com/class/topic/showl.asp?Object=gossip&No=3870.
9单德兴.冷战时代的美国文学中译--令日世界出版社之文学翻译与文化政治[A].单德兴.翻译与脉络[C].台北:书林,2013:117-157.
10Venuti, Lawrence. The Translator's Invisibility[M]. London: Routledge, 1995.

共引文献177

1李心怡.中国文学文化“走出去”的问题与对策[J].中国文艺家,2019(12):71-71.
2张若丹.变译理论研究综述[J].作家天地,2020,0(5):29-30. 被引量：2
3《学园》编辑部.征稿启事[J].学园,2019,0(17):100-100.
4杨丹屏.变译理论视域下旅游翻译对比研究——以贵州黔东南舞阳河和飞云崖为例[J].学园,2019,0(17):98-100.
5杨荣广.“变译伦理”的名与实[J].中国外语研究,2021(1):124-129.
6陈怡飞.浅谈生态翻译理论对我国翻译学科发展的助力[J].民族翻译,2021(1):22-29. 被引量：2
7查娜.典籍翻译、现代语言与文化传播[J].亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):208-211.
8白立平.中国文化外译中的赞助人与专业人士问题研究[J].亚太跨学科翻译研究,2019,0(1):56-67. 被引量：1
9郑洁,王卓,张杏玲.变译理论视角下的儿童文学翻译探析——以《青铜葵花》英译本为例[J].汉字文化,2022(16):153-154.
10张琳琳.抗战题材儿童文学翻译的社会语言学角度的再思考——以《小兵张嘎》英译为例[J].话语研究论丛,2023(1):117-128.

同被引文献12

1李冰梅.韦利创意英译如何进入英语文学——以阿瑟·韦利翻译的《中国诗歌170首》为例[J].中国比较文学,2009(3):106-115. 被引量：7
2杨昆,毛延生.国内近30年变译研究综述[J].北京第二外国语学院学报,2015,37(4):46-52. 被引量：10
3郑兴茂.《月下独酌》的音韵与意境之分析——兼评Giles的《月下独酌》英译文[J].英语广场（学术研究）,2017(1):18-20. 被引量：2
4黄忠廉,陈媛.变译理论学科反思[J].外语与翻译,2018,0(2):6-6. 被引量：11
5吴自选.变译理论与中国翻译理论学派的建构[J].上海翻译,2018(4):75-77. 被引量：27
6陈元飞.变译理论批判与反思[J].解放军外国语学院学报,2018,41(4):21-24. 被引量：7
7侯文华.《月下独酌》(其一)“无情”释疑[J].语文建设,2018,0(9):56-59. 被引量：1
8吴艳晖.外宣翻译的现状分析与策略研究——以芜湖铁画艺术为例[J].山东农业工程学院学报,2019,36(5):149-152. 被引量：2
9黄海明.一带一路视角下中国时政术语外宣翻译方法研究[J].文学教育,2019,0(16):166-168. 被引量：2
10卞彩霞,杜莹莹.中国文化“走出去”战略下非遗术语外宣翻译的异化策略——河南省非物质文化遗产术语翻译研究[J].海外英语,2019,0(9):118-119. 被引量：4

引证文献4

1周蓉蓉.《月下独酌》韦利、宾纳英译本比较研究[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2019,36(2):66-68. 被引量：1
2赵玉静.翻译实践报告——云南农业大学农耕文化博物馆第一展厅内容[J].长江丛刊,2019,0(33):54-54.
3廖建霞.文化翻译观下的客家土楼民俗文化英译研究[J].嘉应学院学报,2020,38(5):15-19. 被引量：1
4庞立新,王新.浅析李白《月下独酌》英译——以Waley和Giles两译本为例[J].今古文创,2022(14):123-125.

二级引证文献2

1段文婷.基于翻译传播学的陕西民俗语汇翻译--以贾平凹《高兴》为例[J].商洛学院学报,2022,36(1):39-44.
2高廷.李白《月下独酌》三个英译本比较研究——以王宏印“信达雅”现代诠释为框架[J].今古文创,2022(26):99-101.

1张健壮.变译理论指导下的房源信息汉译[J].杨凌职业技术学院学报,2019,18(1):38-40.
2田青.“一带一路”与中国传统音乐——在“非遗薪传－浙江传统音乐理论研讨会”演讲[J].南京艺术学院学报（音乐与表演版）,2019(1):6-11. 被引量：3
3林建华.网络化时代大学教育与人才培养面临的挑战与机遇——关于《网络新青年培育与创新人才培养》的思考[J].学校党建与思想教育,2019(5):94-94.
4莎莎爱旅行(文/图).探寻伊朗的神秘[J].休闲,2018(7):98-107.
5杨蕊菡.中国近代史上“西画东渐”的背景及影响[J].长江丛刊,2019(1):144-145.
6吉俊虎.文明对话与文化图腾——《疯狂动物城》叙事话语解析[J].电影文学,2019(4):125-127.
7宋涛,地力夏提,阿尔帕提.新建本科院校微博文化育人平台的探讨——以新疆大学科学技术学院阿克苏校区为例[J].科教导刊（电子版）,2018,0(35):44-44.
8郭树勇.文化国际主义:中国文化通达世界文明的政治社会学分析[J].教学与研究,2019(1):51-59. 被引量：9
9钮则圳.阐旧以开新——陈来先生先秦儒学研究介述[J].贵州文史丛刊,2019(1):19-26.
10渤海大学中国语言文学学科简介[J].渤海大学学报（哲学社会科学版）,2019,41(2).

上海翻译

2019年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部