翻译的“道”与“器”——对我国翻译理论构建之建议

“Tao” and “Qi” in Translation——Suggestions on the Construction of Translation Theories in China

《易经》中讲:"形而上者为之道,形而下者为之器。"本文从"道"与"器"的层面,解释什么是"道",分析很多翻译在开始就违背了道,偏离了事物自身的是其所是。本文以《道德经》的翻译、《三字经》的翻译及其它一些翻译现象为例,分析了一些译本背离道的原因,探讨如何才能使翻译回归道。反观我们的翻译理论,本文从纯语言与道、信达雅与道、译者风格与道、对等理论与道、二元选择与道、翻译审美与道、译者之道等各方面论述了对翻译的认识,希望有助于本土翻译理论的发展。