萨松名诗余光中译本之证伪及重译

Falsifying Yu Gangzhong's Chinese Version of Sassoon's Poem and its Re-translation

"心有猛虎,细嗅蔷薇"是汉译诗中的佳句,源于英国当代著名战争诗人西格夫里·萨松(Siegfried Sassoon)的一首名诗,爱诗者对此诗之赏析与翻译可谓众说纷纭,各抒己见。经分析求证,百度网上所谓的余光中译文实属误传,乃冒名之作。通过查阅与研读国内外研究萨松其人其诗的文献,全面阐释了该诗内涵,并对比英汉诗歌的格律特征,重新翻译了全诗,以期对这首经典英诗提出有理有据的诠释及更为理想的译本。

The well-knownverse 'In Me the Tiger Sniffs the Rose'is from a representative postwar poem by Siegfried Sassoon,whose works are considered to be war-tinted,nostalgic or controversial.The poem has various interpretations and versions in China. The popular Chinese version on Baidu website is said to be translated by Yu Guangzhong, a famous literary figure in China, which is evidently proved to be a rumor spreading via internet. Based on a thorough study of the poem and comparative analyses between Chinese and English poems,this paper aims to embody some in-depth perceptions of obscure imagery in the lines and to present a more equivalent Chinese version.