留学生以“象”代“像”偏误分析——兼议“象”和“像”的分合

The error analysis of “象”and “像”

本文详细分析了留学生在书写时常常用"象"代替"像"的原因,指出这种替代既有教师或教材的误导,也有汉字自身的问题.文章还从规范化的原则、汉字的系统性以及认知等方面建议对"象"和"像"的分工作一些必要的调整。

This paper analyzes in detail the reason that the foreigner students ofter write “象” instead of “像”, and points out it’s very necessary to adjust the function of “象” and “像”from the viewpoint of principles of normalization and recognition.