认真从事戏剧改編工作

1961年的上海戏剧舞台上上演了大批的新剧目和保留剧目,戏剧园地出現了百花齐放的相当活跃的局面。在上演的新剧目中,有新創作,有大量的挖掘出来的傳統剧目,也有相当大的部分是改編的新剧目。据不完全的統計,話剧、京剧、越剧、沪剧、滑稽戏等几个剧种的主要剧团,改編上演的新剧目就有二十个之多。这些改編剧目,有几种不同的情况,有的是从文学作品改編的,如上海戏剧学院苏堃、陈加林等集体改編了雪克的同名长篇小說《战斗的青春》;有的是把話剧改編为戏曲,如上海市人民沪剧团改編了海政文工团的《甲午海战》,上海京剧院改編了郭沫若的新作《武則天》等。还有一种是把戏曲改編为話剧,如上海人民艺术剧院改編了戏曲剧本《借妻》《打面缸》等。上面这个情况,說明上海戏剧界对改編工作还是比較重視的,对改編有兴趣的人逐漸多起来了。这是一个好的現象。