話剧台词问题杂谈

戏曲演員都知道“四两唱,千斤白”这句格言,把“唱”和“白”的份量比喻得这样悬殊,說明“白”的艰巨和重要。“我在一个歌剧班里教学就发現这样的情况。唱的部分,学員們拿起歌譜,一唱就能上口入調;可是碰到“說白”,不是不象說話,就是索然乏味。原来“說白”的部分无“譜”,不象唱的部分,作曲家已經給标出各种記号譜成曲調可以遵循,須要自己来处理、变化。那么,究竟“說白”(舞台語言)有没有譜呢?我想还是有的。所謂“譜”就是一种标准。