对上演《三关宴》的异议——兼致吴祖光同志

今年第五期《戏剧报》上从冯亦代同志的文章知道,北京上演了吴祖光同志改编的《三关宴》。我没有见到演出。但演出的内容与发表的剧本没有大的出入。上演这样一出教化忠节的戏,使我十分惊讶。用冯亦代同志的话说,《三关宴》的中心就是一个“忠”字。此剧原是上党梆子传统戏,又名《忠孝节》或《三关排宴》。六十年代赵树理改编这出戏的时候,有人称赞改编把旧作的“为君尽忠”改成了“为国尽忠”,似乎这样一改就能变鼓吹封建道德为宣传爱国主义了。其实不然。《忠孝节》的封建意识渗透在它的全部形象和情节里,它之所以宣扬封建,取决于它认识历史生活和反映历史生活的方法和角度。不在内容上来一番脱胎换骨的改造,