“条桑”正释

《诗经·豳风·七月》第三章:'蚕月条桑,取彼斧斨,以伐远扬, 猗彼女桑。'于其'条桑',今人的解释主要有三种:一是解作'修剪桑树'、'修剪桑枝'。如余冠英《诗经选》注曰:'修剪桑树。'而译四句日:'三月里修桑条,拿起斧和斨,太长的枝儿都砍掉,拉着枝条采嫩桑。'朱东润《中国历代文学作品选》注曰:'条,此处作动词用。条桑,犹言修剪桑枝。'二是释'条'为'挑'。