认知文体学视角下的翻译研究

Translation Studies from the Perspective of Cognitive Stylistics

从认知文体学视角对翻译理论进行了研究,解读了翻译的文体学是文化翻译的一种表现,从文学与非文学视角对于翻译现象进行了探究。详细分析了文体在翻译中的作用,研究了文体与翻译研究的认知转向以及认知文体视角下的翻译虚饰,旨在从认知文体方向对翻译研究做出相应的探索。

This essay studies translation from the perspective of cognitive stylistics,decodes translation stalistics as a cultural translation phenomenon,and conducts a study on translation phenomenon from the aspects of both literature and non- literature. In the meanw hile,the essay makes a deliberate analysis on stylistics' function in translation and on translation stylistics' performance as culture translation,and the paper has done some researches on cognitive shift from stylistics to translation and on translation embellishment in terms of cognitive stylistics. This essay attempts to make corresponding exploration on translaion in the light of cognitive stylistics in order to contribute some bits in this field.