述译:《庞子遗铨》中圣经的“名”与“实”

下载PDF

导出

摘要《庞子遗铨》是耶稣会士的初期作品,虽然是一部诠释天主教教义的著作,但在尚无汉语圣经的情况下,它频繁使用"圣经"一词,对圣经内容予以述译,这均可视为圣经汉译的前奏,既孕育着汉语中原有"圣经"一词的新义,也为后来的圣经汉译铺垫了基础。今天看来,"圣经"一词在庞迪我笔下"名实不符",但是着眼于圣经汉译史,《庞子遗铨》却不该被忽视。

作者高胜兵

机构地区安徽理工大学外国语学院上海师范大学比较文学与世界文学研究中心

出处《圣经文学研究》 CSSCI 2016年第1期223-239,共17页 Journal for the Study of Biblical Literature

关键词述译《庞子遗铨》圣经汉译

分类号 B971 [哲学宗教—宗教学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1Levefere,Andre.'Mother Courage’’s Cucumbers:Text, System and Refraction in a Theory of Literature'. The Translation Studies Reader . 2000
2陈义海.变了形的福音——唐代景教研究之二[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2003,23(2):73-77. 被引量：2

共引文献1

1鲁婷婷.《大秦景教宣元至本经》注疏[J].丝绸之路,2019,0(3):70-73.

1赵晓阳.美国传教士与《圣经》汉译[J].金陵神学志,2009(1):73-91. 被引量：2
2黄有治,陈辉江.约瑟为奴时的三大见证[J].天风,2001(2):12-13.
3任东升.道、言、话之分野与融合——“经文辩读”视域下的当代圣经汉译考察[J].圣经文学研究,2015(1):266-283.
4戴建秋.浅谈尊重生命[J].科海故事博览：科技探索,2011(10):6-6.
5王吴军.名实不符[J].启迪与智慧（下）,2016,0(6):22-22.
6邓洁.《圣经》和合本与新译本之比较[J].群文天地（下半月）,2012(11):94-96.
7王吴军.名实不符[J].知识窗（教师版）,2016(1):19-19.
8约翰H.海斯,卡特R.豪勒迪,涂智进.《圣经》与释经[J].金陵神学志,2001,0(2):65-71.
9季凤有.做好讲台工作的几点建议[J].天风,1997(5):43-44.
10李亚丁.奥利金[J].天风,1997(6):42-43.

圣经文学研究

2016年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

述译:《庞子遗铨》中圣经的“名”与“实”

参考文献2

共引文献1

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史