译者行为批评视域下《丰乳肥臀》中“乡土语言”的日译研究——以吉田富夫的日译本为中心

A Study of Japanese Translation of “Folk Language” in Big Breats and Wide Hips from the Perspective of Translator’s Behavioral Criticism——Take Yoshida Tomio’s Japanese Translation as the Center

译者吉田富夫,一方面作为'语言人',具有译者的'语言性',在翻译'乡土语言'的过程中,积极向'原文/作者'靠拢,努力保证'译内效果';另一方面作为'社会人',具有译者的'社会性',翻译方法上努力向社会/读者靠近,提高'译外效果'。他尽可能在'译内效果'和'译外效果'两者之间维持一种动态的平衡。

On one hand,the translator Yoshida Tomio as a"language man",has the"linguistic nature"of translator,in the translation process of"folk language",he actively moves closer to the original text/author,and strives to ensure the"intra-translation effect".On the other hand,as a "social man",he has the"sociality nature"of translator,on the translation method he is trying to get closer to the society and readers,and improve the"extratranslation effect".He maintains a dynamic balance between"intra-translation effect"and"extra-translation effect"as much as possible.