东施效颦“误”——解释者的权力

The Error of Dongshi’s Imitation of Xishi by Knitting Her Brows: On the Power of Interpreter

成语'东施效颦'出自《庄子·天运》篇。在原典的寓言故事中,并没有'东施'之称,而仅称'里之丑人'。'颦'字也是写作'矉',而且并非仅仅作'蹙额'解,准确的解释应该是'斜目而视'之义。因此,'东施效颦'从最初的文本,到成语的最后形成,有很多积淀、曲解和误读,有很多解释学方面的问题值得思考。