College English“每周一诗”中部分译文之我见

北京外国语学院所编部定精读教材 College English 在国内被广泛使用。这套书的第三册(两个分册,1985年第一版)由杨立民,徐克容两位同志编写。笔者在教这册书的过程中,注意引导学生欣赏课文后的“每周一诗”(Poem of the Week)。我们一起精读原诗,讨论译文,受益良多。学生深有感触地说:“如果没有译文的帮助,我们对原诗的理解绝不会象现在这般深刻.”不过,笔者也发现,某些译文尚有可以商榷之处。