《欧洲电影版权》译本中法律术语的误译与矫正

The Mistranslations and Corrections of the Legal Terms ofthe Chinese Version of Film Copyright in the European Union

《欧洲电影版权》中存在一些术语翻译错误,术语误译的重要原因是译者对术语的含义没有理解。在利用法律词典等传统手段确定译名之外,网络资源可以帮助译者查找法律术语的出处以确定其准确含义,选择并确定法律术语的功能对等词以及验证术语译名的准确性。

Some legal term translation errors are found in the Chinese Version of Film Copyright in the European Union.The translation of the legal terms is one of the difficult problems the legal translator encounters.The key reason of mistranslation is the translator’s inaccurate understanding of the term.In translating,apart from legal dictionary,the translator can also turn to the internet for the origin of the term to find its equivalent and test the accuracy of the translated term.