宋词《如梦令》英译本的人际功能分析

Systemic Functional Grammar Analysis on English Translation of Li Qingzhao’s Rumengling

从系统功能语法中的人际功能理论视角来分析宋词《如梦令》十二种英译本,通过试探性分析可以得出该理论对宋词的翻译研究有着一定的积极作用,可以帮助我们确定译文的忠实度和准确性。

This paper is a systemic functional attempt to study the twelve different translated texts of Li Qingzhao’s Rumenling.It is concluded that systemic functional grammar plays some positive exertion in the translation studies of Song Lyrics and can help test the loyalty and accuracy of the translated texts.