新闻标题英译如何出新

下载PDF

导出

摘要改革开放以来,为了让世界了解中国,让中国走向世界,我国国家级和不少有影响的省级传媒陆续开办了一些外语尤其是英语新闻节目。这些节目编辑记者的一项主要工作就是把大量的中文新闻稿件译成外语。在翻译文稿时,由于语言和语言之间在语法、表达等方面存在的固有差异,标题的翻译是颇费脑筋的。本文以山东卫视英语新闻节目"山东周报"

作者宋基金

机构地区山东电视台

出处《山东视听》 2004年第9期64-65,共2页

关键词新闻标题英语新闻节目编辑山东卫视新闻稿件翻译成英文翻译工作者整句走向世界 Shand

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1周哲波.编辑记者应学习掌握语法知识—对新闻稿件标题中常见病句的分析[J].新闻世界,2002(12):40-41.
2王慧杰.浅谈外宣翻译中的译者主体性[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(9):140-140. 被引量：1
3张栋.英文新闻稿件中译[J].俪人（教师）,2014(14):186-186.
4吕瑶.浅谈译者主体性与新闻稿件的可读性[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(10):120-120.
5焦水龙,贾德江.汉语新闻标题英译之简约美初探[J].南华大学学报（社会科学版）,2012,13(4):104-108. 被引量：2
6余俊宏.“小伙伴们”长大了[J].语文建设,2014(8):66-67. 被引量：1
7朱永春.方言之中有新闻妙语[J].新闻实践,2009(2):52-53.
8孙雯.运用词汇衔接研究新闻写作的意义[J].新闻知识,2009(10):102-102. 被引量：1
9朱音.“汉语盘点2013”活动征集年度流行字词[J].中国出版,2013(23):72-72.
10马劼.广播电视类会话式英语写作探讨[J].上海工程技术大学教育研究,2005(4):54-57.

山东视听

2004年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

新闻标题英译如何出新

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史