兵棋·兵圣·兵经——围棋与中国人的战略智慧

Military Chess, Military Saint and Military Scripture——The Game of Go and Chinese People's Strategic Wisdom

《孙子兵法》与围棋同为中国古代战争的智慧结晶。《孙子兵法》阐述的军事理论和战略原则,对围棋的发展有着极大的指导作用。以兵论棋、以棋论兵成为中国古代博弈文化、战略文化的一个显著特点。近现代以来,东西方战略家对围棋的战略特质及其与《孙子兵法》和军事理论的关系,在认识上进一步深化。围棋思维对当代战略博弈有重要启示。

Both The Art of War and the game of go originated from the wisdom crystallization of the ancient Chinese wars. The military theories and strategic principles interpreted by The Art of War have great promoting function on the development of the game of go. Therefore, reviewing the game of go with military theory and reviewing the military theory with the game go becomes a remarkable characteristic in the ancient Chinese gaming culture and strategic culture. Since the modern times, both the eastern and western strategists have had further understanding of the strategic nature of the game of go and its relationship with The Art of War and the military theories. The thinking of the game of go has important enlightenment on the current strategic gaming.