英汉语篇逻辑衔接差异研究——以《远大前程》为例

衔接是语篇的一个显著特征,对于语篇的连贯至关重要。逻辑衔接是语篇内深层次的最普遍的连接。无论是中文还是英文,意合语言还是形合语言,显性连贯还是隐性连贯,可以没有语法和词汇连贯,但决不可没有逻辑上的衔接,否则便无完整的语义整体,语篇连贯就更加无从谈起了。人类思维的普遍性确保了英汉语篇的逻辑关系的一致性,但逻辑衔接的复杂性及语言习惯,文化差异和表达上的差异,使得英汉语篇的逻辑衔接手段不尽相同。