期刊文献+

译文批评和赏析方法在经典英美文学中的探讨 被引量:1

Discussion on translation criticism and appreciation in the classics in English Literature
下载PDF
导出
摘要 ‘翻译批评与赏析’与‘翻译批评’实乃统一概念,两个皆属于翻译界的学术语言,涵盖意义实则一样。翻译批评是指针对相关译作所体现的某种翻译现象进行分析比较,从中做出评论性总结,最后上升为翻译指导的翻译理论性内容。而对于经典文学来说,翻译的好坏直接影响作品是否能与读者产生共鸣。本文针对英美经典文学中的译文进行研究,参照不同翻译样本查询翻译现象,进而从译文批评和赏析方法两方面对经典英美文学进行探讨。 Translation Criticism and appreciation'and'Translation Criticism'exercise unified concept,the two belong to the academic language translation industry,covering the same meaning,but in reality.Translation criticism refers translated for the relevant reflected some translation phenomenon were analyzed and compared, from which to make comments summarized,and finally rose to the translation of translation theory to guide content.For classic literature,the translation of a direct impact on whether the work can resonate with readers.In this paper,for the Anglo-American literary classics in translation studies,with reference to different translation sample query translation phenomenon,and then from the translation method of criticism and appreciation of both classical and American literature are discussed.
作者 钟洁玲
出处 《山东农业工程学院学报》 2015年第8期187-188 190,共3页 The Journal of Shandong Agriculture and Engineering University
关键词 经典英美文学译文 翻译批评 文学批评与赏析的方法 Classical literature translation Translation criticism Literary criticism and appreciation
  • 相关文献

参考文献4

二级参考文献30

  • 1夏仲翼.文学翻译与批评理论[J].中国翻译,1998(1):13-17. 被引量:52
  • 2刘树森.论中国近代外国小说翻译的叙事语态特征[J].外国语,1997,20(5):56-66. 被引量:26
  • 3王佐良.翻译中的文化比较[J].中国翻译,1984(1):2-6. 被引量:321
  • 4杨自俭.简论翻译批评:《文学翻译批评论稿》序[A].文学翻译批评论稿[M].上海:上海外语教育出版社,2006.
  • 5Attridge, D. The Linguistic Model and Its Applications [ C ]. In Selden ,Raman( ed. ) The Cambridge History of Literary Criticism. Vol. 8 : From Formalism to Poststructuralism. Cambridge ( England ) ; New York : Cambridge University Press, 1995.
  • 6Baldick, C. ( ed. ) Oxford Concise Dictionary of Literary Terms [ Z ]. Oxford, New York : Oxford University Press, 1990.
  • 7Barthes, R. "Introduction to the Structural Analysis of Narratives" [ J]. In Image-Music-Text. Tans. Stephen Heath. New York: Hill and Wang, 1977.
  • 8Bell, M. "The Metaphysics of Modernism" [ C ]. In Levenson, Michael ( ed. ) The Cambridge Companion to Modernism. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2000.
  • 9Croft,W. & Cruse,D. A. Cognitive Linguistics[ M]. New York:Cambridge University Press,2004.
  • 10Culler, J. Saussure [ M ]. Glasgow: Fontana/Collins, 1976.

共引文献13

同被引文献2

引证文献1

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部