典籍翻译与学问师承

Translating Classics and Inheriting Academics

汪榕培是当代典籍翻译大家、著名翻译理论家和教育家。围绕汪榕培和典籍翻译活动,从以下方面谈论当下的人才培养和师承关系,将有助于典籍翻译和人文教育的发展:1.诗歌翻译的格律派、散体派和自由派;2.师承关系中的专业教育、治学方法和学人境界;3.博士教育中的普遍问题,包括如何完成学业、加强学术传承及有可能形成学派的问题。

Professor Wang Rongpei is known as a celebrated translator of Chinese classics,a translation theorist and a famous educator.Based on his classics translation activities,a discussion on the present education of humanities and academic inheritance may shed light on the development of translating classics and humanities education,which covers the following topics:poetic translation of regular mode,prose mode and free mode;mentoring relationship of professional training,academic approach,and scholarly personality;present problems of doctoral education,such as completion of course of study,academic inheritance and school of thoughts.