论翻译中的语言功能、文化介入与不可译性

Discussion on language function, culture and non-translation

翻译界素有不可译性问题分为相对不可译性和绝对不可译性之争论。其实,这种相对不可译性和绝对不可译性主要由文化差异引起,并与语言的文化功能、美学功能密切相关,即语言的文化功能造成了语言之间的相对不可译性,而语言的美学功能则从根本上导致了翻译中的绝对不可译性。

In translation circle, there is the struggle of non-translation between relative non-translation and absolute non-translation, which results from culture difference and is closely related to culture function of languages and aesthetics function. The culture function of languages causes the relative non-translation between languages and aesthetics function of languages causes absolute non-translation.