从“无兵的文化”到“竞逐富强”

From "the Soldierless Culture" to "the Pursuit of Power

一个民族的兴盛与一个民族是否具有捍卫自己利益的能力和决心有关,也与一个能够发挥市场优势的制度安排有关。因此,在一个以竞逐富强(thepursuitofpower)为原则而发展起来的现代世界中,中华民族在进行经济与政治制度变革的同时,必须改变自己文化上无兵的传统。

The rise of a nation has much to do not only with its capacity and determination to defend its own interests but also with its system arrangement which can bring the market superiority into full play. Therefore, in the modern world where development is promoted by the principle of 'the Pursuit of Power', The Chinese nation should first change its soldierless cultural tradition in conducting economic and political reforms.