期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

《圣经》汉译及其对汉语的影响 被引量：31

Translating Bible in China and its influence on the Chinese language
原文传递
导出
摘要 本文由《圣经》在中国的汉译情况讨论《圣经》汉译对汉语语言的影响。文章指出 ,在马礼逊译本基础上逐步完善起来的《官话和合本圣经》
作者 蒋骁华
机构地区 深圳大学
出处 《外语教学与研究》 CSSCI 北大核心 2003年第4期301-305,共5页 Foreign Language Teaching and Research
关键词 《圣经》 翻译 汉语 基督教 古代 近代 白话文
分类号 H059 [语言文字—语言学] H1-09 [语言文字—汉语]
  • 相关文献

参考文献26

  • 1Boardman, E. P. 1952. Christian Influence upon the Ideology of the Taipina Rebellion ( 1851 - 1864 )[M]. Madison: University of Wisconsin Press.
  • 2Broomhall, M. 1934. The Bible in China [M]. London: British & Foreign Bible Society.
  • 3Loh I-jin 1995. Chinese translations of the Bible [A].In Chan Sin-wai & E. David (eds.). An Encyclopedia of Translation [C]. Hong Kong: The Chinese University Press.
  • 4郭沫若.浮士德简论[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984..
  • 5郭沫若,1986,《沫若文集·第十卷》[C].北京:人民文学出版社.
  • 6雷立柏(Leopold Leeb),2000,《圣经的语言和思想》[M].北京:宗教文化出版社.
  • 7李志刚,1998,民国以前香港基督教之本色化事业及其影响[A],载王志远编,1998,《基督教在中国本色化》[C].北京:今日中国出版社.
  • 8林治平,1998,基督教在中国本色化之必要性与可行性[A],载王志远编,1998.
  • 9鲁迅,1992,《鲁迅全集·第八卷》[C].北京:人民文学出版社.
  • 10马祖毅,2001,《中国翻译简史(增订版)》[M].北京:中国对外出版翻译公司.

二级参考文献20

  • 1王克非.若干汉字译名的衍生及其研究——日本翻译研究述评之二[J].外语教学与研究,1992,24(2):54-61. 被引量：7
  • 2谢雪如.《圣经》翻译史话[J].中国翻译,1984(12):26-29. 被引量：12
  • 3钱钟书.林纾的翻译[A].《翻译通讯》编辑部.翻译研究论文集[c].北京:外语教学与研究出版社,1984..
  • 4林煌天.中国翻译辞典[Z].武汉:湖北教育出版社,1997..
  • 5郭沫若.浮士德简论[A].罗新璋.翻译论集[C].北京:商务印书馆,1984..
  • 6赵维本.译经溯源--现代五大中文圣经翻译史[M].香港:中国神学研究院,1993..
  • 7鲁迅.摩罗诗力说[A].鲁迅全集:第1卷[C].北京;人民文学出版社,1982.
  • 8朱维之. 对中国文化的两度外来影响的三高峰[A]. 常耀信. 各种视角--文化及文学比较研究论文集[C]. 天津:南开大学出版社,1995.
  • 9[韩]李前宽.中国基督教史略[M].北京:社会科学文献出版社,1998.16-17.
  • 10李传龙.圣经文学词典[Z].北京:北京大学出版社,1984.4.

共引文献301

同被引文献222

引证文献31

二级引证文献47

外语教学与研究
2003年 第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部