期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文学翻译的创造原则
被引量:
2
下载PDF
职称材料
导出
摘要
文学翻译被认为是一种再创作 ,它要求译者不仅要用晓畅易懂的语言 ,再现原作的思想内容 ,而且还要再现原作的文学色彩 ,尽可能多地保留原作的风貌 ,使读者在读译文的时候能够像读原作时一样感受到美。因此 ,在文学翻译的过程中 。
作者
陈康倩
机构地区
徐州教育学院外语系
出处
《徐州教育学院学报》
2003年第3期118-120,122,共4页
Journal of Xuzhou Education College
关键词
文学翻译
创造性
语言
情感
文化
分类号
I046 [文学—文学理论]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
0
共引文献
0
同被引文献
10
引证文献
2
二级引证文献
1
同被引文献
10
1
徐玉萍.
谈翻译中的公开文化和隐蔽文化[J]
.作家,2008,0(22):217-217.
被引量:1
2
杨育华.
文学翻译再创造的尺度把握[J]
.山东理工大学学报(社会科学版),2004,20(4):94-97.
被引量:1
3
冯庆华.实用翻译教程:英汉互译[M].上海:上海外语教育出版社,2001:128.
4
Nord C.译有所为--功能翻译理论阐释[M].张美芳,王克非,译.北京:外语教学与研究出版社,2005.
5
陈廷秸.英文汉译技巧[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
6
粟长江.文学翻译语境化探索[M].北京:线装书局,2008.
7
常霜林.
诗歌翻译是一种文学再创作[J]
.河南广播电视大学学报,2007,20(4):60-61.
被引量:2
8
赵秀明,赵张进.文学翻译批评理论、方法与实践[M].长春:吉林大学出版社,2010.
9
瞿云婕.翻译文学中译者的双重文化身份[J].重庆师范大学学报,2009(4).
10
高玉.
论“忠实”作为文学翻译范畴的伦理性[J]
.外国文学,2004(2):89-95.
被引量:11
引证文献
2
1
胡兰方.
浅谈英汉翻译中的“再创作”[J]
.河南工业大学学报(社会科学版),2011,7(3):100-103.
2
赵红军,刘杰辉.
文学译者的文化心理和文化素养[J]
.辽宁工业大学学报(社会科学版),2013,15(5):56-58.
被引量:1
二级引证文献
1
1
刘丽娜.
中国少数民族文学作品翻译及其民族文化心理透视[J]
.心理研究,2016,9(2):16-20.
被引量:2
1
马永波.
史蒂文斯书信选[J]
.青春,2014(6):53-58.
2
华莱士·史蒂文斯,马永波.
华莱士·史蒂文斯日记与书信(选)[J]
.青年作家,2014(6):93-97.
被引量:1
3
郑海凌.
“陌生化”与文学翻译[J]
.中国俄语教学,2003,22(2):43-46.
被引量:40
4
赵卡.
草根自有一种奇特的魅力——《黄河文学》“草根文学专刊”读后[J]
.黄河文学,2014,0(12):127-128.
5
赵晓芳.
“愁绪”意象化的符号学批评——《青玉案·凌波不过横塘路》的文本解读[J]
.大众文艺(学术版),2016(6):23-23.
6
董诗顶.
论《板门神》的情感把握[J]
.徐州工程学院学报,2006,21(10):76-78.
7
高明乐.
从《笛卡儿语言学》看乔姆斯基的理论追求[J]
.内蒙古社会科学,2002,23(2):70-73.
被引量:3
8
毛克强.
小说人格塑造及其原则[J]
.宜宾学院学报,2014,14(1):12-17.
9
陈南先.
苏联文艺政策与中国的“社会主义现实主义”[J]
.韶关学院学报,2007,28(10):94-97.
10
朱印海.
彰显倾向性的现实描绘与典型形象的创造原则——中西马克思主义现实主义文艺观念的比较分析[J]
.黑龙江社会科学,2009(2):15-19.
被引量:1
徐州教育学院学报
2003年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部