小说《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译简析

导出

摘要福斯格特撰写的"《了不起盖茨比》"(英文"《the great gatsby》"简称"《TGG》")一经问世便受到了世界范围内众多国家小说爱好者的欢迎,而对于该部经典作品学术界也予以了多个版本的翻译,本文基于此就"《TGG》"予以简要概述,之后对小说"《TGG》"人物对话予以翻译研究,以期为后续关于"《TGG》"方面研究提供理论上参考依据。

作者张源宏

机构地区牡丹江师范学院

出处《同行》 2016年第9期371-,共1页

关键词《了不起盖茨比》人物对话翻译

分类号 I046 [文学—文学理论] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1黄丽.谈翻译规范论视角下的《了不起的盖茨比》姚乃强译本[J].辽宁师专学报（社会科学版）,2015(1):11-13. 被引量：3
2黄彦青.《了不起的盖茨比》主人公对话中合作原则的运用[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2014,30(2):46-48. 被引量：7
3李松泽.接受美学视角下《了不起的盖茨比》人物翻译[J].吉林省教育学院学报（下旬）,2012,28(11):145-146. 被引量：2

二级参考文献14

1方梦之.译学辞典[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
2弗?司各特?菲茨杰拉德.了不起的盖茨比[M]北京:中国对外翻译出版公司,2011.
3弗?司各特?菲茨杰拉德;巫宁坤.了不起的盖茨比[M]上海:上海译文出版社,2012.
4弗?司各特?菲茨杰拉德;姚乃强.了不起的盖茨比[M]北京:人民文学出版社,2011.
5Fitzgerald, Francis Scott. The Great Gatsby [ M ~. Beijing : Foreign Language Teaching and Reseal~ch Press, 2005 : 16,3, 153,77 - 78.
6Giddens Anthony. Introduction to Sociology [ M ~. Beijing: Peking University Press, 1996.
7姚乃强译.了不起的盖茨比.北京:人民文学出版社,2004:10,3,6,103,62.
8李云鹤,刘卓瑛.从《了不起的盖茨比》谈菲茨杰拉德的写作技巧[J].河北北方学院学报（社会科学版）,2008,24(1):18-19. 被引量：4
9董务刚.接受美学与翻译研究[J].东华大学学报（社会科学版）,2008,8(1):53-59. 被引量：15
10刘士川.《了不起的盖茨比》在中国的译介与研究[J].和田师范专科学校学报,2008,28(4):112-114. 被引量：9

共引文献9

1郑慢.《了不起的盖茨比》中人物会话的语用探析[J].南昌教育学院学报,2019,0(6):116-119. 被引量：1
2徐文.解析接受美学下《了不起的盖茨比》人物翻译[J].芒种,2014(3):121-122. 被引量：1
3韩羚.合作原则视角下《了不起的盖茨比》的人物对白解读[J].长沙大学学报,2016,30(4):98-99. 被引量：4
4郭继鹏.《了不起的盖茨比》中人物对话翻译策略研究[J].芒种（下半月）,2016,0(9):33-38.
5马振涛.《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译策略[J].济南职业学院学报,2018(1):100-101.
6汪希.合作原则视角下《红字》的人物对白解读[J].北方文学（中）,2018,0(9):95-95.
7郜铮铮,刘红强.《了不起的盖茨比》会话含义理论分析[J].当代教育实践与教学研究（电子版）,2019(1):217-218. 被引量：3
8沈心仪,周淑莉.生态翻译视域下《了不起的盖茨比》汉译本对比分析[J].英语教师,2022,22(10):95-97.
9陈静.小说《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译简析[J].语文建设,2016(10X):39-40. 被引量：5

1王晓宁,褚玉晶.小说《正红旗下》的独特性[J].青年文学家,2016,0(8Z):24-25.
2马敏娜.论简·奥斯丁《傲慢与偏见》的语言特色[J].兰州教育学院学报,2016,32(11):25-26. 被引量：2
3田翠翠.浅析中国古代文学中“梦”的审美意义[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2015(11):82-83.
4张粹炎.The Symbolism in the The Great Gatsby[J].魅力中国,2010(35):369-369.
5李冰.从梦的寻求与失落中看盖茨比的天路历程[J].和田师范专科学校学报,2009,29(3):70-71.
6木卫二.你的人生字典有什么？[J].中国新闻周刊,2014(5):91-91.
7秦兆荣.韩礼德的语域理论及其在体裁分析中的应用[J].鸡西大学学报（综合版）,2013,13(3):78-79. 被引量：1
8王坤,闫晓云.简·奥斯汀的现实主义和女性视角研究[J].开封教育学院学报,2014,34(1):22-23.
9李晓.略论小说《了不起的盖茨比》中英语长句的翻译[J].新校园（上旬刊）,2010(5):6-8.
10吴宏亮.三我视角下的盖茨比人格精神分析[J].文学教育,2015(8):30-30.

同行

2016年第9期

浏览历史

内容加载中请稍等...

小说《了不起的盖茨比》中人物对话的翻译简析

参考文献3

二级参考文献14

共引文献9

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史