期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《黄帝内经》语句修辞英译研究:问题与策略

原文传递

导出

摘要《黄帝内经》语句修辞现象丰富,而其英译文本晦涩冗长,语言修辞转换误译等长期困扰着中医翻译界,本文探讨《黄帝内经》英译本现存典型问题,从语句修辞视角认真剖析源语信息,准确理解原文,提高译文质量。

作者胡永

机构地区陕西中医药大学、外语学院

出处《同行》 2016年第12期373-373,共1页

基金陕西中医药大学2015年度科研基金项目(2015RW2)的阶段性成果

关键词《黄帝内经》语句修辞中医翻译问题与策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1李照国.《黄帝内经》的修辞特点及其英译研究[J].中国翻译,2011,32(5):69-73. 被引量：43

二级参考文献4

1山东中医学院、河北医学院.黄帝内经素问校释[Z].北京人民卫生出版社,1982.
2吴连胜、吴奇译.黄帝内经[Z].北京:中国科学技术出版社,1997.
3Ilza Veith. The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine [M]. Los Angeles: University of Califomia Press, 2002.
4Mashing Ni. The Yellow Emperor's Classic of Medicine [M]. Boston and London: Shambahala, 1995.

共引文献42

1刘凯,杨瑜.《黄帝内经》英译研究热点20年回顾——基于文献共词可视化分析的视角[J].现代英语,2020(11):49-55. 被引量：2
2杨璘璘.对《黄帝内经》两个英译本中部分修辞格的翻译策略的描述性研究——基于语料库的实证研究[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2012,9(12):112-113. 被引量：6
3李莫南,张斌.概念整合理论与《黄帝内经》隐喻翻译[J].时珍国医国药,2012,23(12):3135-3137. 被引量：8
4杨璘璘.《黄帝内经》中修辞格的英译研究[J].重庆第二师范学院学报,2013,26(2):69-72. 被引量：3
5侯跃辉.《黄帝内经素问》中修辞格英译的异化与归化研究综述[J].中华中医药学刊,2013,31(12):2761-2764. 被引量：9
6范延妮,田思胜.语言国情学视角下的《伤寒论》文化负载词英译探析[J].中华中医药杂志,2014,29(5):1333-1337. 被引量：22
7陈飞亚.英语词汇理据原理在中医术语翻译中的应用[J].湖北科技学院学报,2014,34(5):193-194. 被引量：1
8王星科,张斌.互文性视角下《黄帝内经》两个译本的跨文化翻译[J].中医药导报,2015,21(2):104-106. 被引量：3
9王彬.构建中国出版物“走出去”的赞助人体系——以中医典籍《黄帝内经》“走出去”为例[J].出版发行研究,2014(12):32-34. 被引量：7
10陈冲,张淼.框架理论视阈下的《黄帝内经》比喻辞格英译[J].中医药导报,2015,21(13):111-113. 被引量：1

1张敏.英语翻译教学中的问题与策略[J].科教文汇,2009(2):151-151. 被引量：5
2贾锦蓉.当前中职英语教学中的问题与策略[J].科技经济市场,2009(1):70-70. 被引量：14
3易衡.功能翻译理论指导下的公示语英译问题与策略研究——以重庆市公示语为例[J].鄂州大学学报,2015,22(8):90-92. 被引量：2
4孟丽华.浅谈英语写作的问题与策略[J].新课程学习,2015,0(15):70-70.
5李苏,谢雯.写作教学的问题与策略[J].江西电力职业技术学院学报,2004,17(2):57-58.
6李春艳,佟晓梅.语言教育问题与策略研究[J].太原城市职业技术学院学报,2011(3):84-85.
7潘苇.成人英语教学中课堂互动存在的问题与策略[J].长江大学学报（社会科学版）,2013,36(6):114-115. 被引量：2
8刘明.大学外语口语教学的问题与策略研究[J].黑龙江科技信息,2012(26):210-210. 被引量：1
9何艳丽.浅谈初中英语词汇教学的问题与策略[J].新课程,2016,0(32):21-21.
10佟显峰.大学英语翻译教学的问题与策略探求[J].英语广场（学术研究）,2016(10):131-132. 被引量：2

同行

2016年第12期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部