期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

葛浩文的翻译策略初探

原文传递

导出

摘要莫言能够获得诺贝尔文学奖,译者葛浩文功不可没,其汉译英的译文行文流畅,地道自然,受到西方的普遍赞誉。本文将结合《丰乳肥臀》译本,分析其在翻译中采取的一些策略和技巧,并从中得到启迪和指导。

作者吴昊

机构地区广东理工学院

出处《同行》 2016年第15期329-329,共1页

关键词葛浩文莫言汉译英策略

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

参考文献1

1贾燕芹.翻译家葛浩文研究述评[J].楚雄师范学院学报,2012,27(8):62-67. 被引量：4

二级参考文献12

1刘一鸣.从关联理论看文化负载词的翻译——《丰乳肥臀》英译本个案研究[J].陕西师范大学学报（哲学社会科学版）,2009,38(S1):342-344. 被引量：17
2罗屿.中国好作家很多，但行销太可怜[J].新世纪周刊,2008,0(10):118-119. 被引量：6
3张耀平.拿汉语读,用英文写——说说葛浩文的翻译[J].中国翻译,2005,26(2):75-77. 被引量：77
4文军,王小川,赖甜.葛浩文翻译观探究[J].外语教学,2007,28(6):78-80. 被引量：101
5陈岚.中国现当代文学作品英译研究概述[J].湖南社会科学,2008(3):158-161. 被引量：23
6靳秀莹.葛浩文译学见解初探[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2009,9(1):121-123. 被引量：24
7官濛.从系统功能语法看葛浩文的翻译——基于情景语境的中英语篇对比[J].科教文汇,2009(28):271-272. 被引量：4
8季进.我译故我在——葛浩文访谈录[J].当代作家评论,2009(6):45-56. 被引量：287
9卢东民,孙欣.美国翻译家葛浩文其人其事[J].潍坊教育学院学报,2010,23(2):28-29. 被引量：9
10车欢欢.从翻译行为常式看《狼图腾》的英译[J].读与写（教育教学刊）,2010,7(6):34-34. 被引量：1

共引文献3

1刘芳.基于汉英平行语料库的《红高粱家族》中汉语文化负载词的翻译研究[J].科教文汇,2014(26):123-124. 被引量：4
2张媛媛.浅析葛浩文《红高粱家族》英译本[J].读与写（教育教学刊）,2015,12(11):31-32.
3刘梅芳.葛浩文的汉英翻译方法探究——以莫言在诺贝尔文学奖颁奖典礼上的演讲辞英译为例[J].英语教师,2019,19(18):39-42. 被引量：1

1朱宾忠.人性的诉求——英国爱情诗中的求爱策略初探[J].外国文学研究,2002,24(2):36-42. 被引量：6
2杨瑞霞.论铁凝小说的叙事策略[J].青春岁月,2012,0(6):20-20.
3刘晓露.《简·爱》的文本叙事策略初探——从疯女人的复仇说起[J].湖北广播电视大学学报,2009,29(5):68-69.
4徐星媛.故乡印象[J].新读写,2011(11):19-19.
5樊世巧.寂寞童年里一曲凄婉的歌[J].新语文学习（初中）,2009(4):31-32.
6彭斯远.建设重庆城市文学的策略初探[J].重庆社会科学,2004(C00):59-63.
7佀楠楠.德语儿童文学汉译策略初探[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2010,29(6):104-105.
8薛金金.海明威《世界之都》叙事策略初探[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2013(10):110-111.
9王舒起.文化散文教学策略初探[J].宣武教育,2008(3):32-37. 被引量：1
10潘文峰,罗瑞宁.嬉笑语言面孔下严肃的命意——东西小说叙事策略初探[J].柳州师专学报,2005,20(1):26-28.

同行

2016年第15期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部