论读者“期待视野”和翻译策略选择

姚斯的接受美学以读者为中心,成为文学研究的一个新起点。本文试从接受美学理论中的一个核心概念'期待视野'出发,从期待视野的理论来源,期待视野的具体内涵出发,从文化差异和作者风格两个方面对期待视野和翻译策略选择之间的关系进行探讨。一、期待视野的理论来源'期待视野'这一概念并非姚斯的首创,现象学创始人胡塞尔和尼采最先把'视野'这一概念引入哲学,存在主义的先驱海德格尔也曾在文章中提到过'视野'。