《雾都孤儿》中译本的语言技巧

导出

摘要英国著名作家狄更斯的代表作《雾都孤儿》,通过孤儿奥利弗的坎坷经历,描绘了英国19世纪后期的社会现状。这篇小说不仅故事情节跌宕起伏,语言也充满特色,有幽默有讽刺,常常在严肃的氛围中突然爆出一两句具有讽刺性的话语,和周围的大环境形成鲜明对比,让人笑中带泪。它的中译本也将这种特色完整地呈现出来。一、《雾都孤儿》的悲喜剧奥利弗从小生活在孤儿院。

作者袁妮子

机构地区济源职业技术学院

出处《唐山文学》 2016年第10期131-131,共1页 Tang Shan Literature

关键词中译本双关语《雾都孤儿》奥利弗语言技巧

分类号 H315.9 [语言文字—英语] I046 [文学—文学理论]

引文网络
相关文献

1Roger Dean Kiser,方铭.蝴蝶[J].大学英语,2005(2):28-29.
2白美万.独立的思想完美的人——《奥利弗与其他鸵鸟》赏读[J].校园文苑（小学版）,2004,0(9):37-38.
3Roger Dean Kiser.五分钱的价值[J].英语画刊（高一、高二综合版）,2010(3):26-27.
4Roger Dean Kiser Fingal(译) 李迪(图).爸爸，我在飞翔[J].英语广场（美丽英文）,2012(10):43-44.
5Roger Dean Kiser,顾晓栋.蝴蝶[J].海外英语,2007(8):64-65.
6查尔斯·狄更斯,汪永寿.奥利弗在伦敦（二）[J].初中数语外辅导,2002(7):66-67.
7罗杰·迪恩·凯瑟,孙开元(译).会说话的鸟儿[J].文苑,2012(7):59-59.
8罗杰·迪思·凯瑟,孙开元.会说话的鸟儿[J].小读者,2015,0(1):17-18.
9罗杰·迪恩·凯瑟,孙开元（编译）.会说话的鸟儿[J].才智（才情斋版）,2011(12):7-7.
10罗杰·迪恩·凯瑟,孙开元（编译）.会说话的鸟儿[J].中华活页文选（小学版）,2012(1):29-32.

唐山文学

2016年第10期

浏览历史

内容加载中请稍等...

《雾都孤儿》中译本的语言技巧

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史